万華鏡

ガラスのくつ / いとうかなこ

冬の花が咲いた　
走り行く季節の中
そらした目の端を　
イタイ風がなでるだけ
二人でみつめた　
その色は変わらぬ朱
つかませておいて　
手を離した

冬季的花朵盛綻
在這快速遞嬗的季節裡
轉移目光的前端
僅是刺骨冷風撫觸
兩個人共同凝望著
那個色澤不變的鮮紅
鬆開了緊握的手

壊れたカケラみつめて　
動けないまま　今　こぼれ落ちて……
夢のカケラあつめて　
動けないまま　今　こぼれ落ちて消えた

凝視著已損壞的碎片
依舊無法動彈 現在 （碎片）正零散掉落
收集著夢的碎片
依舊無法動彈 現在 （碎片）正零散掉落而消逝

春の花が咲いた　
むせかえる季節の中
そらした目の端を　
ぬるい風がなでるだけ
二人でみつけた　
その場所は消えゆく蒼
つかませておいて　
手を離した

春季的花朵盛綻
在這無從喘息的季節中
轉移目光的前端
僅是溫和暖風輕拂
兩個人一同尋找到
那處逐漸消褪的蒼藍
鬆開了緊握的手

砕けたかけら抱いて　
離せないまま　今　こぼれ落ちて……
追憶のかけらあつめて　
抱きしめたまま　今　こぼれ落ちて消えた

懷抱著已碎毀的碎片
還不能離去 現在 （碎片）正零散掉落
收集著追憶的碎片
仍然緊抱不放 現在 （碎片）正零散掉落而消逝

壊れたカケラみつめて　
動けないまま　今　こぼれ落ちて……
夢のカケラあつめて　
動けないまま　今　こぼれ落ちて消えた

凝視著已損壞的碎片
依舊無法動彈 現在 （碎片）正零散掉落
收集著夢的碎片
依舊無法動彈 現在 （碎片）正零散掉落而消逝