万華鏡

風車 / いとうかなこ

うつむいて　微かに揺れる
風車 ながめて想う
あの時みつけた　確かに聞こえた
それは風を呼ぶ幻
キミから吹いて

低垂著頭   微微地搖晃
風車眺望遠方揣想
當時發現到   真確地聽見了
那個稱為風的幻影
由你的方向吹拂而來

高らかに歌いだす風車
やまない風に向かって  回り続ける
ほがらかに　笑い出す風車　止まらないで
この胸に掲げ続ける
高聲歌唱的風車
迎著毫無阻擋的風   持續旋轉著
爽朗開懷笑起的風車   不會停止（轉動）
在心中持續撐立著

うつむいて　風は過ぎゆく
風車　そっと手を伸ばして
行き交う思い出　確かなさようなら
向かい風探しても
キミはもういない

低垂著頭   風吹行而過
風車悄然伸長了手
交錯往來的回憶   已確實告別
迎向風尋找
但你已經不在

高らかに歌い出す風車
たくさんのつないでいる　手と手の温度
忘れないでと　笑い出す風車　止めないで
この胸に掲げ続ける

高聲歌唱的風車
串連起許許多多的（回憶）   手牽著手的溫度
忘不了開懷笑起的風車   無法停止（轉動）
在心中持續撐立著

高らかに歌いだす風車
やまない風に向かって　回り続ける
忘れないでと　笑い出す風車　止まらないで
この胸に掲げ続ける

高聲歌唱的風車
迎著毫無阻擋的風   持續旋轉著
忘不了開懷笑起的風車   不會停止（轉動）
在心中持續撐立著